Naučit se: āśraya kariyā bando śrī guru carana
Haré Krišna!
Náš nejdražší Šríla Gurudev nás požádal, abychom se naučili tuto znamenitou píseň.
Poslechněte si Šrílu Gurudeva jak ji zpívá ZDE
Ášraja Karijá Bando Šrí Guru Čarana
Sanátan Dás
(1) āsraya kariyā bando srī guru carana jāhā haite mile bhāi krsna-prema dhana
(2) jīvera nistāra lāgi nanda-suta hari bhuvane prakāsa hana guru-rūpa dhari
(3) mahimāya guru krsna eka kari jāna guru ājnā hrde saba satya kari māna
(4) satya-jnāne guru vākye jāhāra visvāsa avasya tāhāra haya vrajabhume vāsa
(5) jāra prati gurudeva hana parasanna kona vighne seha nāhi haya avasanna
(6) krsna rusta ha'le guru rākhibāre pāre guru rusta ha'le krsna rākhibāre nāre
(7) guru mātā guru pitā guru hana pati guru vinā e samsāre nāhi āra gati
(8) guruke manusya-jnāna nā kara kakhana guru-nindā kabhu karne nā kara sravana
(9) guru nindukera mukha kabhu nā heribe yathā haya guru-nindā tathā nā jāibe
(10) gurura vikriyā yadi dekhaha kakhana tathāpi avajnā nāhi kara kadācana
(11) guru-pādapadme rahe jāra nisthā bhakti jagat tārite sei dhare mahāsakti
(12) hena guru pādapadma karaha vandanā yāhā haite ghuce bhāi sakala yantranā
(13) guru pādapadma nitya ye kare vandana sire dhari vandi āmi tāhāra carana
(14) sri guru caranapadma hrde kari āsa sri guru vandanā kare sanātana dāsa
PŘEKLAD
1) Hledajíc útočiště, klaním se chodidlům Šrí Gurua, z nichž, Ó bratře, člověk získá bohatství Krišna-premy (láska ke Krišnovi).
2) Aby vysvobodil džívy, Hari, syn Nandy, se zjevuje v tomto světě v podobě Šrí Gurua.
3) Guru a Krišna jsou velebeni jako jeden a tudíž pokyn gurua by měl být vždy brán vážně, s vědomím, že to je satja (pravda).
4) Ten, jenž má hlubokou víru v Guruova prohlášení jako satja-gňána (poznání o pravdě), nepochybně přebývá ve Vradžabhumi (Vrindávan).
5) Tomu, jenž usiluje o potěšení Šrí Gurudeva, žádná překážka nemůže způsobit újmu.
6) Pokud se Krišna rozzlobí, Šrí Guru může (někoho) hájit, avšak jestliže se rozzlobí Guru, Krišna se (někoho) vzdá.
7) Guru je matkou, Guru je otcem, Guru je Pánem a Mistrem. Bez Šrí Gurua neexistuje žádné útočiště v této samsáře.
8) Nikdy na Šrí Gurua nepohlížejte jako na světskou osobu a nikdy neposlouchejte guru-nindu (urážka).
9) Nikdy se ani nepodívejte do tváře těch, jenž špatné mluví o Guruovi, a vyhýbejte se místu, kde se dá slyšet guru-ninda (urážka).
10) I když si na Šrí Guruovi povšimnete nějakého pochybení, nikdy jím za to nepohrdejte.
11) Ten, jenž tedy s pevnou oddaností přilne k lotosovým chodidlům Gurua, s ním nese mimořádnou moc osvobodit svět.
12) Klaň se lotosovým chodidlům takového Gurua, Ó bratře, čímž všechna utrpení skončí.
13) Skládám modlitby tomu, jenž se každý den klaní lotosovým chodidlům Šrí Gurua, pokládajíc jeho chodidla na svou hlavu.
14) Doufajíc, že si uchová lotosová chodidla Gurua ve svém srdci, Sanátan dás vykonává guru-vandanu (modlitba ke Guruovi).
(Přeloženo z JayGurudev.org)
